Η συγκεκριμένη παράγραφος στα αγγλικά έχει ως εξής:
“This assumption in not correct and results in a form of double-counting, as it ignores the fact that using land to produce plants for energy typically means that this land is not producing plants for other purposes,”

που μου φένεται πως δεν έχει κανένα λάθος στη μετάφραση.

Διαβάζοντας το αρχικό άρθρο σε ολοκληρωμένη μορφή κατάλαβα πως ο ποιητής θέλει να πει εν συντομία:

Όταν καλλιεργούμε βιοκαύσιμα σε βάρος της σοδειάς, τότε κάποιος κάπου θα πεινάσει.
Αν για να μην πεινάσει χρησιμοποιήσουμε νέες εκτάσεις ως καλλιεργήσιμη γη (κόψουμε δάση πχ) τότε το η επιβάρυνση συνολικά ως προς το φαινόμενο του θερμοκηπίου θα είναι μεγαλύτερη από το φαινομενικά αρχικό όφελος.